Хочу представить вниманию сообщества

[Master Of Smth]

совершенно очаровательную злодейку, ни разу не замеченную на страницах данного клуба, хотя она уже пару лет как существует.

Встречайте - Лорд Доминатор!

А впрочем, она и сама все о себе скажет.
Вообще самостоятельная девушка.



У нас сериал "С Приветом по планетам" начал выходить не так давно, и этот эпизод еще не переведен. Так что, если не сочтете за спойлер, ловите мой

любительский перевод

(до песни, Доминатор насмехается над Злыднем, насчет его надежд на свидание и предлагает "объяснить вам, идиотам, так, чтоб вы поняли")

Лорд Доминатор: Я не девица в беде.
Я не твоя подружка или испуганная принцесса.
Я не маленькая птичка, что нуждается в вашей помощи, чтобы летать.
Нет... Я плохой парень.
Все эти бывшие злодеи, которых вы видите,
Каждый из них, с трясущимися коленями, уже встал на колени предо мной.
Так что я не ваш товарищ по команде или ваш партнер в преступлении.
Что я, ребята?
Захваченные Злодеи: Она плохой парень.
Лорд Доминатор: О, это волшебно - наблюдать, как планеты
Высыхают и умирают.
О, это захватывающе - быть злодеем.
Я сотру их дома с лица земли, а затем буду любоваться их слезами.
(смеется)
(Механич. голос) Потому что я плохой парень!
Гляделкинс: О, моя девочка! Она не пытается покорить галактику, чтобы управлять ею! Она хочет ее уничтожить! Это зло!
Сильвия: AHHHHHHHHHHHH !!!!
Лорд Доминатор: (механич голос) Ой, не правда ли, фантастика?
Я вижу что-то - я это взрываю,
И позвольте мне сказать вам, почему.
(Нормальный голос) У меня всегда была слабость
к бесплодному и мрачному.
Я раздавлю все ваши надежды, а потом посмотрю на ваши рыдания.
Знаете, думаю, это довольно весело.
Я не хочу вашей помощи или вашей лести.
Я испаряю вашу галактику и говорю "пока!"
Зачем?
Давай! Угадай!
ТутИТам и Злыдень: Потому что ты плохой парень?
Лорд Доминатор: Или, ну, девушка.- (маниакальный смех)

@темы: видео, музыка, Лорд Доминатор ("С приветом по планетам")

Comments

[Кьяроскуро]

vk.com/lancelap?z=video322496350_456239018%2F96... - а тут можно посмотреть всю серию с сабами.)
Непосредственно песня Доминаторши начинается на 13:26.

[Master Of Smth]

Кьяроскуро, о, спасибо! а то оригинал,это хорошо, но до чего же медленно соображаются плохо слышные места! А мульт, несмотря на грубоватый рисунок, таки нравится.

[Кьяроскуро]

Master Of Smth, мульт прекрасен, согласна.)

[Владлена]

Странные субтитры - еще понятно, если бы что-то поменяли ради попадания в смысл, но и сами фразы совсем другие и в ритм пения все равно никак не. *и зачем было феминизировать термины, когда она там намеренно называет себя "лордом" и "плохим ПАРНЕМ"?