Семь причин любить Аида.

[Конфетная Сила]

Смотреть.

Отсюда.

Пролистала сообщество, здесь были только фрагменты. А фрагментами совсем не то-о.))

@темы: картинки, Аид («Геркулес»)

Comments

[Вербена]

Спасибо огромное

[Dinamitti]

Блин, жалко на английском! Я немецкий учила(((

[Ежж]

шикарно ) примерный перевод )
Dinamitti
Семь причин любить Аида:
7..Семейный кошмар. (делает его уязвимым, мы, девушки, любим такое)
6. Он умный. (хотя он не всегда на работе, его планы продуманы до конца)
5. Он уверенный. (он знает, чего хочет и как этого добиться)
4. Он забавный (все любят парней с чувством юмора)
3. Он пренебрегает личным пространством. (всегда, дотрагиваясь до Мэг, он никогда не идет путем насилия. Вы можете сказать, что это Дисней, но я вам отвечу, что это дружелюбие)
2. Он Бог (что может быть лучше этого, спросите вы )
1. У него есть щеночек. (да, я вполне серьезен)

[Конфетная Сила]

Черт, я ведь собиралась перевод сделать. Ну, в указанном, йащетаю, 6-е лучше перевести как "хотя они всегда работают" (его планы), а 1-е - "да, я серьёзно".

[Ежж]

Саблезубый Хомячок *машет белым флагом* =)

[Конфетная Сила]

Ежж
*озадаченно машет в ответ андреевским, подвернувшимся под руку*

[Dinamitti]

Ежж Огромное спасибо!

[Фиджин]

Ежж

6. Он умный. (хотя он не всегда на работе, его планы продуманы до конца)

не совсем верный перевод, нэ? разве не должно быть так:

"хоть они (планы) и не всегда работают, его планы всегда дотошно продуманны."

[Конфетная Сила]

Фиджин, я только что это сказала... а, нет, я забыла "не".))

[Фиджин]

Саблезубый Хомячок вы еще забыли про непереведенное слово из второй части предложения. =) "дотошно".

не суть, классная тема с Аидом. )

[Ежж]

Фиджин любая критика принимается! я буду только рада.

[Конфетная Сила]

Фиджин
Это было очевидно.

)))

[Фиджин]

Саблезубый Хомячок я просто очень.. "дотошный"

Ежж да какая критика.. так, размышления по теме. рад, если пригодится.)

[Конфетная Сила]

Фиджин
Тогда скажите про пункт с прикосновениями.)) Теряюсь даже, как его перевести.))

[Фиджин]

Мой вариант вот такой (не ручаюсь за корректность):

"Его пренебрежение личным пространством.
Постоянно трогает Мэг, но ни разу не перегнул палку (тут варианты: но ни разу не прибегнул к жестокости\грубости)? Вы скажете Дисней, но я говорю: хорошие манеры."

на счет последнего, дело в том, что есть выражение smooth manners. но автор данного текста мог опустить слово "манеры".
ну это мое предположение.

[Конфетная Сила]

Фиджин

Я бы сказала: "Всё время трогает Мег, но никогда не причиняет ей боль". Но, наверное, ваш вариант правильнее.

О, вот оно как. Манеры. Спасибо.

[Ежж]

Фиджин пригодилось же ) мне еще работать и работать над переводами, чтобы получалось нормально )

[Фиджин]

Саблезубый Хомячок да не за что. просто я поразмыслил, и пришел к выводу, что все же у Аида действительно довольно хорошие манеры. ну это свойственно многим диснеевским злодеям.) Там есть каста "воспитанных злодеев" и "злобного неотесанного быдла". к первым помимо Аида можно отнести, например, Джафара. а ко вторым, допустим, Гастона. )

Ежж у вас все здорово. ) просто чуть подкорректировать, и можно делать такую же на русском. кстати, язык не совсем простой. по крайней мере для человека, совершенно забывшего энглиш, тоесть меня. =))) вам респект